2024年中德双向翻译工作坊在南京启幕

　　中新网江苏新闻9月25日电(杨玉丹)近日，2024年中德双向翻译工作坊在南京启幕。来自中德两国文学翻译领域的专家学者，在“世界文学之都”南京深入探讨了中德两国在文学、文化及学术翻译领域交流与合作的机遇和前景。

　　中德双向翻译工作坊由中国作家协会指导，凤凰出版传媒集团和德国翻译基金会联合主办，译林出版社承办，旨在拓宽中外文化思想交流的对话渠道，助力两国译者互相了解，提升中国文化作品的翻译水平，把中国文化更加丰富、完整、准确、自信地呈现给世界。

　　中国作家协会副主席、江苏省作家协会主席毕飞宇在致辞中分享了自己作为一名作家与各国翻译家、汉学家在交往中所获得的感动和启发。他认为，人与人之间对交流的渴望是文化翻译最根本的动力。

　　2024年中德双向翻译工作坊中方召集人、北京大学德国研究中心主任黄燎宇教授回顾了中国翻译事业发展的历史，并介绍了中德翻译工作坊的缘起。

　　德方代表波恩大学马海默博士(Dr. Marc Hermann)在致辞中回顾了中德文化交流的历程与亮点，尤其分享了自己20多年来作为汉学家数次亲身参加翻译工作坊的经历。

　　中国青年作家代表朱婧在主题演讲中分享了自己在德国作为驻地作家期间，与各国作者、译者共同进行文学创作和翻译实践的收获。

　　中国作家协会党组成员、书记处书记胡邦胜表示，翻译工作在帮助中国作家拓宽国际视野、挖掘全球潜力方面有着极其重要的作用。2024年中德双向翻译工作坊是中德、中欧各界人文交流的一部分，不仅为中德两国文学翻译领域的专家学者提供了一个交流与合作的平台，更能通过各国汉学家向世界呈现一个真实和全面的中国，为促进两国文化的深入交流与互鉴开辟新的途径。

　　据介绍，本次翻译工作坊为期七天，汇聚了众多中德两国文学界、翻译界和学术界的专家学者。他们将通过文本研读、专题探讨和实地走访，在思想的碰撞中加强中德两国译者的沟通。(完)